“ Tonight or Never ” in Warsaw
睦美・寧呂 「今宵かぎりは・・・」ポーランド公演とワークショップのお知らせです。
人生を一瞬に賭ける旅に出ます。
ヨーロッパのご友人へどうぞお知らせください。ワルシャワでお会いしましょう!
MUTSUMI・NEIRO DUET PERFORMANCE "Tonight or Never" in Warsaw Poland We hope to see you at there!
/// For English version please scroll down /// W marcu unikalny duet taneczny z Japonii przybędzie do Warszawy, zaprezentuje swój spektakl i poprowadzi warsztaty butoh. < Duet Mutsumi i Neiro > MUTSUMI Tancerka Butoh. Urodzona w prefekturze Ehime w Japonii. Rozpoczęła naukę baletu klasycznego w wieku trzech lat. We wczesnych latach liceum trenowała gimnastykę artystyczną, w której osiągała spore sukcesy biorąc udział w wielu zawodach, między innymi w ogólnopaństwowych konkursach gimnastycznych oraz w japońskim festiwalu sportów narodowych tj. National Sports Festival of Japan. Jednak w czasie studiów wyższych w Tokyo Women's College of Physical Education Mutsumi doznała poważnej kontuzji, z powodu której musiała porzucić taniec. Dziesięć lat później Mutsumi zetknęła się ze sztuką Kazuo i Yoshito Ohno, która poruszyła ją tak głęboko, że postanowiła powrócić do tańca. W 2009 roku przyjechała do Tokio, aby uczyć się pod okiem Yoshito Ohno w Kazuo Ohno Dance Studio, gdzie poznała swojego partnera Neiro. Obecnie Mutsumi bierze udział w warsztatach prowadzowanych przez Mitsuyo Uesugi pod nazwą „Kayoukai”. NEIRO Urodzony w prefekturze Kanagawa. Uczył się 'organicznej sztuki mimu' pod okiem japońskiego artysty mima, Jidai, a następnie taniec butoh w studiu Yoshito Ohno. W 2010 roku Neiro przybył do Warszawy, aby studiować sztukę mimu w studium Stefana Niedziałkowskiego pod okiem Mistrza. W Studium Stefana Neidziałkowskiego Neiro brał udział w kilku przedstawieniach, w których odgrywał różnorakie role, w tym główną rolę w przedstawieniu „Tożsamość/Identity” (Teatr IMKA, 2012). Tuż przed powrotem do Japonii w czerwcu 2012, Neiro wystawił własne przedstawienie pantomimiczne na Scenie Lubelskiej 30/32 pod tytułem „Cisza kwiatów/花静”. W sierpniu 2012 roku razem z Jidai, Neiro założył w Tokio Stowarzyszenie 'Japan Art Mime Society' przy teatrze Theater X. W grudniu 2014 roku Neiro postanowił opuścić Stowarzyszenie, aby skoncentrować się na działalności w Duecie z Mutsumi. Strona www Duetu: http://www.mutsumineiro.com/ < SPEKTAKL > Spektakl Duetu Mutsumi i Neiro „Dziś wieczorem, albo nigdy” Trzy lata temu spędzaliśmy letnie noce w prefekturze Nara, w Studiu Butoh należącego do Seiji Tanaka. Z Jego pomocą stworzyliśmy niniejsze przedstawienie. Pobraliśmy się niedługo potem. Od tego momentu życie samo w sobie stało się tańcem. Na początku kolejnego roku, wystawiliśmy nasze przedstawienie w Tokio. To było nasze wesele, przysięga naszego Duetu. Teraz, chcemy, żeby nasz taniec stał się pełniejszy w porównaniu z poprzednim występem. Chcemy, żeby taniec wiecznego małżeństwa zaistniał w parze z „Kwiatem” Chagalla. Czas: 4 i 5 marca 2016 godz. 19:00 Miejsce: Scena Lubelska 30/32, ul. Lubelska 30/32, Warszawa Wstęp: 20zł < WARSZTATY BUTOH > 3 dniowe warsztaty butoh z Duetem Mutsumi i Neiro Chcemy się z Tobą spotkać. Zacznijmy wszystko od tego, Od spotkania z przestrzenią, Od spotkania z muzyką, Od spotkania z innymi, i spotkania z samym sobą. Czas zacząć. Warsztaty będą prowadzone w języku angielskim. Do udziału w warsztatach zapraszamy zarówno osoby z doświadczeniem w zakresie technik ekspresji i treningu fizycznego, jak i osoby bez takiego doświadczenia. Serdecznie zapraszamy! Czas: 7, 8 i 9 marca 2016 godz.18:00-21:00 (w sumie 9 godzin) Miejsce: Teatr Remus, ul. Kępna 6, Warszawa Koszt uczestnictwa: 120zł - płatność do 22 lutego 150zł - płatność od 23 lutego Uczestnicy warsztatów mają darmowe wstęp na spektakl. Liczba miejsc ograniczona do 8. Zapraszamy do zapisów. Zapisy na adres e-mail: info@izayoi.dance W temacie należy wpisać „Warsztat, marzec 2016, IMIĘ i NAZWISKO”. /// ENGLISH VERSION /// In this March, a unique dance duo is coming to Warsaw from Japan. They will present their performance and provide a Butoh workshop. < Duet Mutsumi and Neiro > MUTSUMI Butoh dancer. Born in Ehime prefecture. She started to practice classical ballet at her age of 3. In her junior high school age she started rhythmic gymnastics, and she had success in this, taking part in many competitions including national tournaments and National Sports Festival of Japan. However, because of injury during her study in Tokyo Women's College of Physical Education, she had to stop all the activity in dance. 10 years after this, she encountered Kazuo and Yoshito Ohno’s dance, which moved her so deeply that she could start dance again. In 2009, she came to Tokyo to study under Yoshito Ohno at Kazuo Ohno Dance Studio, where she met her partner Neiro. Currently she takes part in Mitsuyo Uesugi’s workshop which is called "Kayoukai". NEIRO Born in Kanagawa prefecture. He studied “organic mime” under JIDAI (Japanese mime artist), and then studied butoh dance under Yoshito Ohno. In 2010, he came to Warsaw to study mime art under Stefan Niedziałkowski. He took part in Niedziałkowski’s Mime Art Theatre, and played various roles in his master’s pieces, among others the leading part in “Tożsamość/Identity” (Teatr IMKA, 2012). Before his return to Japan, he presented his first solo mime performance “silence of flowers/花静” (Scena Luberska 30/32, 2012). In August 2012, he and JIDAI formed the association "Japan Art Mime Society", supported by Theater X in Tokyo. In December 2014, he left the Society to concentrate in the activity of his duet with Mutsumi. Website: http://www.mutsumineiro.com/ < PERFORMANCE > Mutsumi and Neiro Duet Performance “ Tonight or Never ” 3 years ago in summer, we spent nights at Seiji Tanaka's Butoh Studio in Nara. With a lot of his help, this piece was born. Soon after it, we've got married. Life itself becomes dance. In the beginning of the next year, we performed this in Tokyo, and it was our wedding, an oath of our Duet. Now, we want our dance more fertile and tougher than that time. We want dance of an eternal marriage with Chagall's flower. Time: 4th & 5th of March 2016 at 19:00 Place: Scena Lubelska 30/32, ul. Lubelska 30/32, Warsaw Admission: 20pln < BUTOH WORKSHOP > 3-day Butoh workshop with Duet Mutsumi and Neiro We want to meet you. Let's start everything from this, from meeting the space, from meeting the music, from meeting the others, and you meet yourself. It's time to move. The workshop will be run in English. For both experienced people and non-experienced people in physical expression or training. Time: 7th, 8th and 9th of March 2016, 18:00-21:00 (a total of 9 hours) Place: Teatr Remus, ul. Kępna 6, Warsaw Participation fee: 120pln - payment before 22nd of February 150pln - payment after 23rd of February Workshop participants will have free entrance to the performance. Application: Registration is required. Number of places is limited to 8. Please send an email to the address: info@izayoi.dance with the subject “Workshop, March 2016, <YOUR NAME>” (Please write your name in the subject line!!)
